Subtitle Inggris oleh btsix. Diterjemahkan oleh atonim.
Doctor Who S11E07 Kerblam!
- Pegangan! - Kami sudah pegangan!
Pegangan lebih erat.
Bisa kau kurangi guncangannya?
Aku menghindari sesuatu.
Aku tidak terbiasa dengan sistem baru ini.
- Apa itu? - Itu masih mengikuti kita.
Itu sinyal teleportasi.
Apa itu?
Kiriman untuk Doctor.
Itu Kerblam Man!
- Itu apa? - Kerblam Man.
Bicaramu tidak masuk akal.
Kiriman sudah diantarkan.
Dan ingat, jika kau menginginkannya, gunakan Kerblam.
Tukang pos antariksa. Aku sudah melihat segalanya sekarang.
Robot pengantar.
Kerblam adalah pengecer terbesar di galaksi ini.
Aku tidak ingat pernah memesan barang.
Pasti sudah lama sekali.
Bagaimana menurut kalian?
Masih cocok?
Bagus.
Lihat, mereka memakai pembungkus gelembung.
Doctor, lihat ini.
Bagian belakang slip paketnya.
"Tolong aku."
Mungkin orang iseng karena bosan.
Percayalah, aku pernah.
Kau harus lihat benda yang kami masukkan dalam...
Bagaimana jika bukan?
Bagaimana jika seseorang benar-benar dalam masalah?
Tidak ada salahnya memeriksa, 'kan, Doc?
Benar. Kerblam, kami datang.
Itu planet Kandoka, dan kita di Bulannya.
Kerblam mengubahnya menjadi gudang besar.
Lihat ukurannya.
Pasti ada ribuan orang di dalam.
Bagaimana kita akan cari tahu siapa pengirim pesan itu?
Jauh-jauh melintasi galaksi dan aku merasa bekerja lagi.
Ryan...
...kau pintar.
Ayo.
- Apa? - Kita akan menyamar.
Ayo cepat.
Selamat pagi, para pekerja.
- Selamat datang di... - Bisa kau periksa lagi?
Kami baru datang dari Kandoka.
Kami pasti ada dalam daftar.
Kami tidak menantikan pegawai baru.
Aku bahkan tidak tahu ada kapal datang.
Boleh aku lihat? Mungkin hanya salah eja.
Ini referensi kami.
Kalian saudara ibu negara.
Dia menuliskan itu? Kami sudah melarangnya.
- Bukan begitu, Geng? - Kami tidak suka membicarakannya.
Ya. Sangat canggung.
Kami suka merahasiakannya.
Pasti ada suatu...
Oh, tidak. Itu dia. Ketemu.
Pendaratan kapal pribadi.
Maaf. Kesalahan manusia.
Aku, maksudku.
Baik. Mari mulai proses penerimaannya.
Ikut aku. Sebelah sini.
Selamat datang di hari kerja menyenangkan di Kerblam,
memenuhi pesan dari koloni manusia di Kandoka.
- Hai. - Pagi.
Maaf, siapa namamu?
Judy Maddox, Kepala SDM.
Pagi, Les. Bagaimana keluargamu?
Selamat pagi, Daniel.
Namaku bukan Les,
tapi aku menghargai basa-basimu.
Setiap pagi.
Percuma saja mesin bisa belajar.
Semoga harimu baik, Dan.
- Hai. - Selamat pagi, pekerja baru.
- Kalian merasa mereka seram? - Aku merasa begitu.
Oi, kalian, itu robofobik. Beberapa sahabatku adalah robot.
Kalau begitu kau akan nyaman.
Kerblam, otomatis sepenuhnya, dijalankan oleh manusia.
Sistem akan menentukan tugas...
berdasarkan kesehatan, stamina, kelincahan dan penilaian mental.
Model yang sama dengan Kerblam Man!
Aku suka Kerblam Man.
Para robot Teammate adalah wajah bersahabat dari sistem.
Mereka membantu dan mengawasi para pekerja organik.
Organik?
Maaf. Dengarkan aku.
Terbiasa dengan istilah.
Jadi kebiasaan.
Dua jantung.
Hadiah ibu negara.
Asuransi kesehatan yang bagus. Aku tidak suka membahasnya.
Jadi Kerblam sepenuhnya otomatis?
Tidak, 90%, sesuai aturan Kandokan.
Kami bangga menjadi perusahaan tersertifikasi dengan 10% manusia.
Aku tahu ada yang menentang, tapi aku suka itu.
Sudah pasti aku akan mengatakannya, bukan?
Kepala SDM. Bagus untukku.
Lucu, biasanya aku tidak banyak bicara.
Jangan cemas, ini akan segera menyala kembali.
Tidak membayar tagihan?
Gudang yang dibangun di Bulan tidak akan bisa sempurna.
Kami sering mengalami pengurasan daya.
Itu karena sistem optimisasi otomatis.
Bagaimana moral para pekerja?
Menurutku sangat baik.
Aku bertugas memastikan semua orang bahagia.
Itu tidak sulit,
kita semua senang bisa punya pekerjaan, bukan?
Kita tahu betapa sulitnya mendapatkannya.
Aku berharap para pekerja senang bisa bekerja di Kerblam.
Tenanglah selagi kupasangkan Group Loop.
- Apa kami ditahan? - Oh, bukan.
Group Loop mengawasi produktifitas dan melapor kembali pada sistem.
Aku memakai ini di salah satu pekerjaanku.
Benarkah? Di mana itu?
Sport Stack, Republik Rakyat Yorkshire Selatan.
Aku tidak tahu itu.
Tapi senang bisa bertemu orang yang berpengalaman.
Kalian akan merasa nyaman.
Ya.
Baik. Waktunya tur.
600 juta produk,
10.000 pegawai, pekerja manusia terbesar di galaksi.
Selamat datang di Kerblam.
Selamat datang di hari kerja menyenangkan di Kerblam,
memenuhi pesanan dari koloni manusia di Kandoka.
10.000 pekerja. Satu menulis pesan.
Ini mungkin akan lama.
Pegawai permintaan diminta.
Terima kasih, Perawatan.
Sistem menyampaikan pesanan dalam sekejap...
kepada pekerja di Pemenuhan.
Mereka memindai produk dan mengirimnya ke stasiun pengemasan.
Produk datang.
Setelah dikemas, pesanan pelanggan dibawa ke konveyor.
Aturan nomor satu,
jauhkan pakaian, rambut dan anggota tubuh dari konveyor,
dan jangan pernah menaiki konveyor.
Jika melanggar, orang itu akan langsung dipecat.
Ini Pemeriksaan Akhir,
di mana parsel diinspeksi, disegel,
dan diturunkan palka...
..ke Pengiriman.
Di balik palka ini berdetak jantung operasi Kerblam.
Ratusan konveyor memompa paket...
ke lantai bawah yang otomatis.
Dari Pengiriman, tukang pos kami mengambil paketnya...
dan berteleportasi langsung ke konsumen.
- Ada pertanyaan? - Boleh aku bertugas mengemas?
Maaf, hanya Group Loop ungu yang bekerja di stasiun pengemasan.
Waktu istirahat dilakukan di Home Zone.
Baik. Akan kutinggalkan kalian bersama para Teammate.
Aku akan memeriksa kalian, memastikan keadaan kalian.
Aku harus mengawasi yang 10%.
Seperti kata ayahku, "Ayo, Organik!"
Ayahku sedikit aneh.
- Jangan bergerak, Graham. - Apa yang kau lakukan?
Bertukar pekerjaan denganmu. Aku butuh ungu.
Pengirim pesan itu punya akses ke stasiun pengemasan.
Aku harus berada di sana.
Jadi bagaimana denganku?
Halo, rekan pekerja.
Kami senang kalian di sini.
Yasmin Khan, tolong ikut aku.
Ryan Sinclair dan Doctor,
nama yang bagus,
dengan kolegaku di kiri.
Halo, Tim.
Sampai jumpa saat waktu istirahat di Home Zone?
- Ya, Bu. - Roger Wilco.
Oh! Apa aku pernah bercerita...
tentang pria bernama Roger Wilco...
Hei, tunggu. Bagaimana denganku? Aku ke mana?
Graham O'Brien, sambutan hangat dari Perawatan Premium.
Jangan bicara.
Produk datang.
Kalian bekerja sangat baik.
- Khususnya di hari pertama. - Terima kasih, Kira.
Aku mengharapkan sesuatu yang tidak terlalu repetitif, tapi...
- aku cukup menikmatinya. - Produk datang.
Kau sangat cekatan, Ryan.
Aku pernah mengerjakan ini.
Tapi, berbeda saat aku baru mulai.
Bulan pertama, sungguh mimpi buruk.
Aku butuh waktu untuk belajar secara fisik,
aku terbiasa pada akhirnya, tapi...
..beberapa hal butuh waktu lebih lama.
Untungnya, aku punya teman yang membantuku di awal-awal.
Aku juga kesulitan saat pekan pertama.
Aku kaget sistem masih mempertahankanku.
Tapi kini, aku menenangkan diri pada setiap permulaan jam kerja...
dan berkata, "Kira Arlo, kau bisa."
Kadang aku hampir mempercayai diriku sendiri.
Yang tidak kumengerti adalah...
kenapa Kerblam butuh manusia sebagai tenaga kerja?
Ini tugas repetitif dan otomatis.
Kenapa tidak menyuruh robot saja?
Apa kau tidak membaca berita?
- Kami sering berpergian. - Sangat sering.
Aturan kerja Kandokan.
Semenjak gerakan protes Pemberdayaan Manusia,
perusahaan harus memastikan minimal 10% dari tenaga kerjanya...
adalah manusia sungguhan, pada setiap tingkat.
Seperti kata slogannya, "Manusia nyata butuh kerja nyata."
Pekerjaan memberi kita tujuan, bukan?
- Beberapa pekerjaan, mungkin. - Produk datang.
Kau mau saran?
Jika aku bosan,
aku membayangkan pelanggan membuka paketnya di Kandoka.
Senyum besar mereka.
Aku hanya pernah mendapat hadiah satu kali, tapi...
aku tidak bisa lupa rasanya.
Seperti...
Seperti kotak kecil kebahagiaan.
Hanya satu hadiah seumur hidupmu?
Ulang tahunku, tahun lalu.
Sekotak kecil coklat, dari Judy, Kepala SDM kami.
Itu sangat luar biasa.
Bagaimana dengan ibu dan ayahmu?
Mereka tidak pernah memberikan hadiah?
Aku yatim piatu.
Tapi aku bisa membayangkan...
para keluarga membuka paket ini.
Kita membuat mereka bahagia dengan bekerja di sini.
Kau punya pandangan hidup yang luar biasa, Kira.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Tidak ada yang pernah memujiku.
Dari mana asal slip paket ini?
Aku tidak tahu. Itu datang begitu saja.
Slip instruksi kecil kami.
Kira, kau pernah bertemu orang yang kesusahan...
atau butuh bantuan?
- Bantuan untuk apa? - Entahlah.
Seseorang yang kesulitan atau dalam masalah.
Teammate bisa mendengar segalanya, jika mereka mau.
Segalanya?
Pengawasan tetap secara acak.
Tidak ada privasi di sini.
Apa kau dari serikat?
Aku hanya ingin tahu tentang tempat ini.
Cara terbaik untuk membaur, adalah menuruti mereka,
dan jangan mengganggu para robot.
Jika kau bisa lakukan itu, kau mungkin bisa...
masuk poster.
Itu kau.
Seperti bintang film.
Aku dapat uang tambahan untuk itu.
Kukirim posternya untuk putriku, untuk dinding kamar tidurnya.
- Berapa usianya? - 6 tahun.
Di mana dia?
Dia di atas. Dia Kepala Keuangan.
Tidak, dia di rumah, Kandoka.
Dia membuatkanku ini.
Dilapisi Arcadium.
Ini akan bertahan lebih lama dari apa pun.
Termasuk aku.
Sebenarnya, itu sedikit menyedihkan.
Halo, rekan kerja.
Tolong lakukan interaksi sosial saat istirahat saja.
Seberapa sering kau menemui putrimu?
Dua kali setahun, gajiku kuhabiskan untuk kapal ekonomi.
Sisa gajiku kupakai untuk biaya pendidikannya.
Aku melakukan pekerjaaan ini agar dia tidak menjadi seperti ayahnya.
Ayahnya ayah yang baik.
Aku suami yang buruk.
Tapi aku berusaha memperbaikinya.
Sulit rasanya jauh dari keluarga.
Yah...
setidaknya aku bekerja, tidak seperti separuh galaksi.
Kurasa itu salah kita sendiri.
Selagi kita sibuk menatap ponsel,
teknologi mengambil pekerjaan kita.
Percakapan yang bagus.
Tapi percakapan yang tidak perlu menyebabkan penurunan efisiensi.
Bagaimana jika kalian bekerja lebih giat?
Tentu, Basil.
Terima kasih.
Dulu dia penari tiang hingga pinggulnya cedera.
Aku suka padamu, Yaz, kau menertawai leluconku.
Lampu antik, seksi 99955/7.
Tidak. Bukan ide bagus.
Tidak pada hari pertamamu.
Akan kuambil itu. Kau akan tersesat di sana.
- Dan, aku bisa... - Aku tahu kau bisa.
Tapi aku tidak yakin dengan sistem.
Seksi triple-9 sudah jarang terisi barang.
Orang terakhir yang ke sana dipecat tiba-tiba.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tidak akan kubiarkan terjadi padamu.
Tidak di hari pertamamu.
Status kinerja Kerblam.
Semua sistem dalam fungsi...
Pengurasan daya lagi?
...optimal.
Sistem menyala.
Baik. Hanya kerusakan kecil. Kembali bekerja.
Ayo, Kira. Pakai lagi otakmu, jika kau bisa menemukannya.
Maaf, Tn. Slade.
Hei. Jangan bicara begitu padanya.
Tidak apa.
- Tidak bisa. - Siapa kau?
Aku Doctor. Aku pegawai baru.
Dan kau adalah?
Jarva Slade.
Eksekutif Gudang. Atasanmu.
Kau jelas punya papan klip untuk menunjukkannya.
Tolong bersikap baik pada Kira.
Kau mau peringatan karena tidak patuh?
Aku suka itu. Bisa kutambah dalam koleksiku.
Doctor, jangan...
Saran bersikap baik untukmu, Tn. Slade,
hormati orang lain jika ingin dihormati.
Manajer terbaik, yang hebat, menghargai pegawainya,
dan bisa tahu jika seseorang dalam masalah...
atau...
meminta bantuan.
Jadi, manajer sebaik apa dirimu?
Tahu siapa yang butuh bantuan?
Kembali bekerja.
Kalian semua.
Hati-hati dengan Slade.
Pekan lalu, Zaff diperingatkan karena bersender di konveyor,
dan esok harinya, dia menghilang.
Hilang?
Apa itu sering terjadi?
Belakangan ini banyak yang hilang.
Zaff, Jax dari kantin, Chinello dari Perawatan.
Dan itu aneh, karena Lupa menghubungi ibu Chinello...
...dan dia tidak pernah pulang.
Astaga.
Kau mengejutkanku.
Kau harusnya di Pengiriman, bukan? Bukan di bawah sini.
Apa yang kau lakukan,
berlatih menyelinap?
Kau bisa mendengarku?
Ada yang salah dengan sirkuit suaramu?
Tunggu. Aku akan laporkan, mengembalikanmu ke Pengiriman.
Dan?
Ingat, ada masalah, silakan tanya Teammate.
Mereka di pihakmu.
Dan?
Dan?!
Kau di bawah sini?
Dan?!
Apa kau di sana?
Aku menemukan ini.
Ini milik Dan Cooper.
Apa kau tahu di mana dia?
Baiklah. Lupakan.
Aturan keamanan 198, jangan minum cairan pembersih.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Pelatih Perawatanmu adalah Charlie.
Hmm? Oh, baiklah, Kawan?
- Bekerjalah yang produkti. - Selamat merawat.
Graham. Senang bertemu orang sungguhan lainnya.
Charlie. Aku...
...aku baru saja membersihkan toilet.
Kalau begitu lambaian saja.
Mereka sedikit menyebalkan, ya?
Pengarahan tadi hampir menghabiskan separuh hidupku. Dan umurku 310!
Hei, aku melihatmu tiba tadi.
Aku tidak menyangka akan ada pegawai baru.
Ini hari keberuntunganmu, bukan begitu, Nak Charlie?
Jadi, beri tahu aku cara kerjanya.
Begitu ada yang berantakan atau tumpah, kita dipanggil.
Ada aturan waktu yang ketat...
atau seberapa cepat kita harus tiba di sana...
dan berapa lama kita harus membersihkannya.
- Baik. - Semua dalam sistem.
Mereka memeriksa setiap tugas kita.
Jadi, meski semuanya otomatis,
masih ada atasan bodoh.
Ya.
Masalah fungsi sementara. Tim 9.
Silakan istirahat di Home Zone sekarang.
Jadi, kau menemukan pemindai Dan yang hancur.
Aku mendengarnya berteriak dan dia menghilang.
Kita harus mencarinya.
Mereka robot pengantar, seperti Kerblam Man, bukan Teammate.
Kalian berdua, ikut aku.
Aku ingin kau mencari sejarah perusahaan,
dan coba dapatkan denah tempat ini.
Bagaimana caranya?
Kau berada di posisi yang tepat.
Tidak ada yang mempertanyakan tukang bersih-bersih.
Kau punya akses tidak terbatas.
Ya, dan iritasi kulit kronis.
Graham, kau sudah bersihkan tumpahannya?
Sudah. Sudah diurus. Jangan cemas.
Semuanya, ini Charlie.
Hai, Charlie.
- Oh! Oh, tidak. - Oh, tidak apa-apa.
- Kenapa aku begini? - Bisa kuurus. Tidak apa.
Aku ceroboh sekali.
- Aku tidak keberatan. - Sungguh?
- Sungguh. - Jariku seperti mentega.
Aku suka mentega.
- Dah. - Ya...
Cinta antar sesama pekerja?
Mengingatkanku padamu saat kau masih muda.
Saat kubilang masih muda, maksudku bulan lalu.
- Lucu. - Ya.
Ayo. Kita harus mengajukan keluhan.
Dan Cooper menghilang. Kau harus panggil polisi.
Tidak ada polisi di sini.
Pihak berwenang, kalau begitu.
Kamilah pihak berwenangnya. Kerblam punya yuridiksi sendiri.
Kami bertanggung jawab atas semua pegawai.
Maka sebaiknya kau melakukan pekerjaanmu dengan baik,
karena seorang pria menghilang dan kurasa dia bukan yang pertama.
Ditambah adanya petunjuk ini.
Ini kutemukan dalam paketku.
Menurutmu apa maksudnya?
Itu jelas sekali.
Seseorang mengkhawatirkan keselamatannya...
dan kini kita menemukan bahwa ada orang lain yang hilang.
Siapa yang punya akses...
ke sistem percetakan untuk slip paket itu?
Tidak ada.
Ini dibuat secara otomatis saat proses pemesanan,
tapi dimasukkan dalam kotak oleh pekerja di Pemenuhan.
Seksimu.
Kau sudah mencoba bekerja di sana?
Tidak ada waktu untuk menulis di slip.
Ini dibuat di tempat lain, sebelum tiba di Pemenuhan.
Ada yang salah di Kerblam.
Dan jika kalian tidak berbuat sesuatu,
aku mulai curiga bahwa kalian terlibat.
Kami akan menyelidikinya.
Aku berjanji.
Aku juga.
Janji itu sebaiknya berarti.
Dan jika terjadi sesuatu pada kami...
atau teman baru kami,
atau siapa pun di sini,
kalian harus menghadapiku.
- Terlalu berlebihan? - Sepertinya pas.
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Aku tidak akan lakukan itu lagi. Sebaiknya pakai "Dah" saja.
Beri tahu aku rencanamu.
Kita mengeluh pada pihak manajemen.
Bagaimana dengan penyamaran kita?
Itu sebelum aku tahu bahwa orang-orang menghilang.
Aku mengubah siasat. Langsung ke atas.
Aku yakin kau adalah jenis anak yang...
suka menyodok sarang lebah dengan tongkat...
hanya untuk melihat apa yang terjadi.
Aku tidak suka perundung,
tidak suka konspirasi,
tidak suka orang dalam bahaya,
dan ada ketiganya di sini.
Sekarang...
pernah bersembunyi di belakang ceruk berpanel?
- Tidak. - Kalian akan terpukau.
Kenapa kita melakukan ini?
Kita tunggu hingga Slade pergi,
lalu kita menyusup ke dalam kantornya.
Bicara soal lebah,
apa aku pernah bercerita tentang aku dan Agatha Christie?
Jadi, sudah berapa lama kau menyukai Kira?
Bagaimana kau tahu itu?
Itu salah satu kekuatan superku.
Aku bisa mendeteksi isyarat sosial paling tidak kentara sekali pun.
- Sungguh? - Tidak.
Itu terlihat jelas.
Entahlah.
Itu seperti... Aku hanya...
Aku hanya... Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa berkonsentrasi saat berada di dekatnya.
Aku seperti melupakan semua tugasku.
Apa kau pernah mencium wanginya?
Anehnya, tidak pernah.
Wanginya...
sempurna.
Baik.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Aku sudah lama sendirian di sini.
Bisa kulihat. Charlie, boleh aku jujur?
Kurasa.
Kau tahu jalan di tempat ini,
tapi aku butuh sedikit bantuan.
Karena aku mudah bingung.
Seperti dirimu saat di dekat Kira.
Dan aku tidak bisa mengingat bentuk tempat ini,
karena ini terlalu besar.
Tapi...
jika aku punya semacam...
- Diagram... - diagram tata ruang Kerblam.
mungkin aku bisa bekerja lebih mudah.
Paham? Karena tanpa itu,
aku tidak akan bertahan lama dalam pekerjaan ini, bukan?
Karena akan butuh berjam-jam agar aku tiba di tumpahan.
Kurasa aku bisa mendapatkan itu.
Resepsi kami sedang dalam mode malam.
Kabinet artifak ini berisi seluruh sejarah Kerblam,
dari purwarupa robot pengirim, hingga yang terbaru.
- Rancangan, tata ruang, semuanya. - Baik.
- Apa ada yang akan mencarinya? - Ini hanya pajangan.
Seperti katamu, kita hanya meminjam.
Lagipula tidak ada yang memperhatikan.
Ya. Dan kau punya kode untuk semua ini, bukan?
Bagian dalam kabinet ini perlu dipoles juga, kau tahu?
Ya. Tentu saja. Benar.
Boleh kuminta temanku mempelajari ini?
- Apa? - Terima kasih. Ayo.
Tidak ada yang perlu dilihat di sini.
Kukira Slade tidak akan pergi.
Jadi apa pendapat kita?
Jika ini kantor Slade,
dan semua dalam perusahaan ini otomatis,
kenapa dia butuh papan klip?
Atau kabinet dokumen?
Khan dan Sinclair, detektif terhebat di galaksi.
Terkunci.
Berkas-berkas. Sangat kuno.
Sekarang...
berkas macam apa yang Slade kunci?
Apa itu?
Oh, ya Tuhan.
Sebaiknya kalian punya alasan bagus untuk menyusup ke dalam sini.
Group Loop kalian menunjukkan bahwa kalian kembali ke sini.
Aku tahu itu.
Tapi aku lupa.
Itulah masalah dengan konspirasi,
terlalu banyak yang harus dipikirkan.
Bagaimana jika kubilang, kami tersesat, tidak sengaja ke sini,
lalu kabinet dokumennya terbuka sendiri?
Bagaimana pendapatmu?
Tidak ada kapal dari Kandoka hari ini.
Aku sudah memeriksanya.
Siapa kalian? Mata-mata industri?
Aku jujur soal yang tadi.
Kami dapat pesan minta tolong dan kami datang.
Orang-orang menghilang dan Tn. Slade mencatatnya.
7 orang sejauh ini.
Menurut catatan ini,
itu dimulai 4 bulan lalu dengan 2 pekerja.
Bulan berikutnya, satu lagi.
Bulan ini, 4.
Jumlahnya meningkat.
Tidak heran jika ada yang mengirim pesan minta tolong.
Dan sebagai Kepala SDM Kerblam,
kurasa kau bersalah atas pengabaian serius.
Pengurasan daya lagi?
Itu bukan pengurasan daya.
Itu sistem mati total.
Daya dikuras menuju lantai dasar.
Ada apa di lantai dasar?
Aku tidak tahu.
- Charlie, sedang apa kau di sini? - Maaf, Judy.
- Dia bersamaku. - Dan dia bersama kami.
Dan ini denah awal Kerblam.
Apa yang kau lakukan? Itu artifak perusahaan.
Ini ulahmu?
Pertanyaan lebih penting, jika semua sistem otomatis,
dan semua daya mati...
kenapa robot itu masih aktif?
Pertanyaan bagus. Ke belakangku, Semuanya.
Kesalahan dilaporkan.
- Hei, Charlie, jangan. - Aku bisa memeriksanya.
Kesalahan dilaporkan.
Menyelidiki.
Charlie!
Menyelidiki!
Doctor, lakukan sesuatu!
Aku berusaha! Kode penerimanya bergoncang.
- Kau tidak apa? - Tarik napas. Kau aman.
Ini tidak pernah terjadi pada robot.
Kau salah! Saat Dan Cooper menghilang,
ada 3 robot yang berpakaian seragam tukang pos...
berjalan di tempat penyimpanan.
- Mereka mengejarku. - Itu tidak mungkin.
Robot pengirim tidak pernah meninggalkan Pengiriman.
Kami pasti tahu. Sistem akan memberi tahu kami.
Kurasa kau tidak bisa mempercayai sistemmu.
Dan daya kembali menyala.
Tapi sel penerima robot ini rusak.
Hei, Doctor, hati-hati.
Seolah sistem mendadak menyalurkan semua energinya...
ke dalam satu Teammate ini.
Sistemnya menyerang kita.
Seolah sistemnya lepas kendali.
Tentu saja sistemnya lepas kendali.
Tidak ada yang akan sengaja melakukan ini.
Jika aku menemukan bahwa kau bohong...
Aku telah bekerja bertahun-tahun...
untuk menjadikan Kerblam lebih banyak dijalankan manusia.
Sepanjang karirku aku membawa orang seperti Charlie ke sini,
orang yang butuh kesempatan kedua, bukan begitu?
Itu benar. Dialah alasan kami bisa bekerja di sini.
Dia memilih semua pekerja.
Kami berhutang banyak padanya.
Aku belum pernah melihat berkas milik Slade ini.
Nama-nama itu,
Zaff, Jax, Chinello, yang lainnya,
mereka aktif dalam sistem.
Menurut sistem,
mereka masih hidup dan bekerja.
Ada 10.000 orang di sini.
Aku tidak bisa mengawasi semuanya.
Jadi, bagaimana, Doctor?
Jika aku bisa mendapat salinan kode awalnya.
Aku bisa meretas, memilah pembaruannya, dan melihat apa rencananya.
Jadi, kau butuh Kerblam versi 1.0?
Itu berusia ratusan tahun, bukan?
Kurasa aku bisa membantumu.
Resepsi kami saat ini...
Robot pengirim Kerblam versi 1.0. Juga dikenal sebagai Twirly.
Kurasa sebaiknya jangan. Jika Tn. Slade tahu, maka...
Serahkan Slade kepadaku.
Ayo cepat sebelum Teammate datang lagi.
Ini dia, Twirly.
Senang bertemu denganmu.
Dia imut, bukan?
Ya. Agak kuno.
Sedikit. Aku suka sedikit kuno.
Kira Arlo!
Hai! Ya. Maaf, aku tidak melihat kalian.
Aku sedang melamun.
Kau pekerja yang luar basa.
- Kira Arlo... - Benarkah?
Kami dengan senang mengungkapkan...
bahwa kau ditunjuk sebagai Karyawan Terbaik Hari ini.
Wow. Aku...
Aku tidak tahu ada hal seperti itu.
Dan sebagai penghargaan,
Kerblam punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Ikut kami.
Pelanggan yang memilih benda ini...
juga membeli penutup telinga, serutan pensil dan botol cola.
Katakan "iya" sekarang untuk membeli ketiganya dengan harga murah.
- Tidak. - Terima kasih.
Aku sudah menyimpan preferensimu.
Dan ingat, jika kau menginginkannya, gunakan...
Dia kehabisan daya.
Dayanya perlu diisi sebelum aku bisa mengakses kodenya.
Ruang perawatan. Ada segalanya di sana.
Itu bukan ide bagus.
Doctor, aku baru dapat notifikasi...
bahwa salah satu pekerja dari Pengemasan menghilang.
Group Loop-nya menghilang dari sistem.
Namanya Kira Arlo.
Apa?
- Kira? - Kita harus mencarinya.
Kupikir kau bilang...
sistemnya tidak memberitahumu saat ada orang hilang.
Sebelumnya tidak pernah.
Seolah sistemnya sengaja mengirim pesan.
Sistemnya tahu kita mengincarnya.
Di mana sinyal terakhirnya?
...Pengiriman.
Itu tidak mungkin.
Manusia dilarang masuk ke sana.
Pengiriman. Lantai dasar, bukan?
Tempat daya yang dikuras menuju.
Bagaimana kita mengejarnya?
Tidak bisa. Di sana semuanya otomatis.
Bahkan tidak ada jalan turun.
Tapi entah bagaimana Kira bisa turun.
Ambil yang kau butuhkan dari robot itu.
Yaz, Charlie, ikut aku. Kita akan cari Kira.
Tunggu. Bagaimana caranya turun ke sana?
Aku tahu cara kerja tempat ini.
Bersiap melanggar aturan nomor satu.
Kau melakukan ini pada pekerjaanmu sebelumnya?
Ya. Sekali.
- Bagaimana hasilnya? - Sangat buruk.
Pergelangan kaki terkilir dan peringatan terakhir.
Ayo. Kita harus cari Kira.
Aku harus memberitahumu, aku punya masalah koordinasi.
Tidak terlalu serius, tapi...
membuat hidup sangat menarik.
Dan frustrasi. Dan sulit.
Khususnya pada momen seperti ini.
Kalian tidak perlu ikut. Aku bisa mencari Kira sendirian.
Itu bukan cara kami. Benar, Yaz?
Benar. Kita semua pergi.
Pengiriman, kami datang.
Sudah sampai, Kira.
Terima kasih.
Maaf.
Apa ini?
Nyamankan dirimu.
Baik.
Kau yakin soal ini?
Kita akan aman, bukan?
Pasti. Maksudku, paketnya aman.
Kita hanya paket sekarang.
Tapi paketnya dibungkus pembungkus gelembung untuk melindunginya.
Dari apa?
Astaga.
Dari itu.
Aku tidak pernah suka roller-coasters!
- Kita akan mati! - Kita terlalu cepat!
Kita berhasil!
Itu luar biasa. Kita luar biasa.
Charlie! Kau hebat!
Charlie! Charlie!
Kami datang!
Aku tidak bisa melompat ke sana.
Tentu saja kau bisa. Kita berdua bisa.
Baik?
Dalam satu, dua, tiga...
Kita berhasil. Kita tidak mati. Kita benar-benar tidak mati.
Baik, Twirly. Daya sudah penuh.
Kau juga mungkin ingin tahu...
kami punya penawaran terbatas satu jam untuk bantal duduk.
Bantal duduk mencerahkan tempat kerja terkelam sekali pun, seperti di sini.
Twirly, hai.
Aku Doctor dan ini Graham dan ini Judy,
dan bisa kau tunda protokol penjualanmu sebentar?
- Bahkan upselling? - Bahkan upselling.
Kau sudah tidur selama 200 tahun,
jadi penawaranmu sudah ketinggalan zaman.
Tanpa upselling, tujuanku hanya mengantar.
Kau tidak perlu melakukan itu juga.
Masa depan sangatlah membingungkan bagi protokolku.
Aku melayani Kerblam dan Kerblam melayani orang-orang.
Itu sebabnya kami butuh bantuanmu.
Ini izin Kerblam-ku, kode eksekutifku.
Kami ingin kau melakukan tugas...
yang mungkin bisa menyelamatkan Kerblam.
Aku hanya robot pengantar. Kini kau membuatku gugup.
Jangan panik, Twirly. Kau bisa melakukan ini.
Ada kemungkinan Kerblam telah mengalami kerusakan.
Aku akan menghubungkanmu pada sistem.
Aku ingin kau mencari jauh, melewati pembaruan sebelumnya,
firewall dan pembaruan keamanan,
menuju kode dasar yang bisa kau kenali,
lalu memberi tahu kami...
dan antarkan informasinya pada kami.
Mengambil dan mengantar. Aku mengerti.
Ini akan sedikit geli.
Tolong! Tolong! Tolong!
- Apa yang terjadi? - Tolong aku!
Kenapa kau mengatakan itu?
Bukan Twirly yang berbicara.
Tapi sistemnya, Kerblam.
Tolong aku, Doctor. Tolong aku.
Tolong aku, Doctor.
Sistem yang mengirim pesan. Yang mencetak slip.
Yang mengirimkannya.
Tapi kenapa sistem butuh pertolongan?
Twirly, apa maksudmu?
Bantuan macam apa? Apa yang bisa kami bantu?
Bantuan dibutuhkan di Pengiriman.
- Bantuan di Pengiriman. Darurat. - Doc.
Mereka semua baru saja turun ke sana.
Pos Disinfeksi. Tiarap!
Kontaminasi organik terdeteksi.
Memulai disinfeksi.
Proses disinfeksi gagal.
Itu terasa seperti...
Kontaminasi organik masih ada.
Pertahanan kebersihan diaktifkan.
- Memulai disintegrasi. - Lari!
Proses disintegrasi dimulai.
- Ryan, awas! - Ikut aku!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Jadi, kita di lantai dasar.
Ya.
Halo?
Itu suara Kira.
Bagaimana dia bisa turun ke sini?
Kurasa asal suaranya dari sini.
Aku bodoh. Benar-benar bodoh.
- Bisa kau percaya betapa bodohnya aku? - Apakah itu pertanyaan retoris?
Aku tidak percaya aku tidak memikirkannya lebih cepat.
Terlalu banyak yang terjadi, terlalu banyak variabel.
- Otakku terlalu penuh. - Apa yang dia bicarakan?
Entahlah. Kau akan terbiasa. Biasa dia akan jelaskan nanti.
Robot pengantar ini punya sirkuit teleportasi.
Lihat?
Kita tidak perlu lewat konveyor.
Jika aku bisa membajak sirkuitnya sebentar...
- Menjauh dari robot pengantar. - Tidak, Slade, jangan.
Tidak sopan menodong orang dengan senjata.
Aku tidak pernah suka padamu. Jadi akuilah perbuatanmu.
Kami melihat daftarnya. Nama korban yang kau incar.
Apa?
Aku tidak mengincar siapa-siapa. Aku mencatat yang hilang.
Jadi, kau bukan pelakunya.
Bukan.
Ada yang salah dengan sistem tapi aku tidak tahu apa itu.
Itu sebabnya catatanku berupa analog.
Kukira kau pelakunya.
Aku mengawasimu sejak kau tiba.
- Kami berusaha membantu. - Aku juga.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa melapor, tak ada yang bisa menghentikannya.
- Hanya ada sistem. - Ada aku.
Aku bertanggung jawab atas semua pekerja. Kau bisa memberitahuku.
Aku tidak tahu apakah kau bisa dipercaya.
Aku masih tidak mempercayaimu.
Hei, Doc. Kemari dan lihat ini.
Semacam lendir dan Group Loop. Kenapa ada di dalam sini?
Kurasa ini sisa dari pekerja yang hilang.
Kita di bawah tangki pencairan.
Apa?
Maksudmu para robot menculik pekerja...
lalu mencairkan mereka?
Aku hanya tidak mengerti alasannya.
Ada yang punya tisu?
Terlihat seperti pasukan.
Halo?
Kira!
- Dia tidak bisa mendengar kita. - Biar kucari pintu masuknya.
Kita harus mengeluarkannya.
Kenapa dia di dalam sana?
Tidak ada akses dari sini. Kita tidak bisa mengeluarkannya.
Banyak keluhan tentang pengiriman yang terlambat.
Pasti ini alasannya. Semuanya terjebak di sii.
Tidak ada yang keluar. Apa yang terjadi?
Ditahan.
Pengurasan daya.
Alat teleportasi massal,
dengan cadangan tenaga yang terus ditambah.
Bagaimana jika daya yang dikuras ditampung di sini,
untuk satu teleportasi besar,
semua pengantaran ini secara bersamaan.
- Untuk melakukan apa? - Kau bilang ini seperti pasukan.
Apa yang dibawa pasukan?
Senjata.
Tapi itu bukan senjata. Itu mainan.
Dan setiap paket isinya berbeda.
Hampir.
Kecuali apa persamaan setiap paket?
Tidak, Kira, jangan!
Oh, ya Tuhan!
Apakah itu yang terjadi pada Dan? Dan pekerja lainnya?
Kau tahu sesuatu akan terjadi.
Charlie?
Sistemnya sengaja melakukan ini.
Kita harus mencari Doctor.
Pembungkus gelembung mematikan.
Sama sekali tidak berbahaya,
kecuali saat dicegat di sini dan dijadikan senjata.
Sehelai bom kecil yang siap meledak dan membunuh.
Setiap paket adalah perangkap kematian.
Sasarannya bukan para pekerja.
Tapi para pelanggan.
Kerblam berusaha membunuh para pelanggannya sendiri?
Itu rencana bisnis terburuk yang pernah kudengar.
Doctor, kami menemukanmu.
Kira tewas dan Charlie terlibat.
Apa?
Jangan Kira!
Itu tidak seharusnya untuknya.
Sistem membunuhnya.
Sistem melawanku.
Karena sistem tahu tentang rencanamu.
Bagian perawatan. Akses ke mana saja.
Tidak diperhatikan siapa pun.
Kau membunuh para pekerja?
Aku butuh subjek tes agar...
tenaga ledakannya bisa cukup dalam konsentrasi begitu kecil.
Apa Charlie? Bagaimana kau tahu soal semua ini?
Aku berbohong dalam pendaftaranku,
memberimu kisah sedih agar diterima dan kau percaya.
Aku mempelajari cybernetik, alat peledak, teleportasi.
- Aku bekerja untuk ini. - Aku tidak mengerti.
10%?
Mereka ingin kita senang dengan 10% orang bisa bekerja.
Bagaimana dengan 90% lainnya? Bagaimana masa depan kami?
Karena jika dibiarkan, lain kali, itu akan menjadi 7%, 5% lalu 1%.
Aku lebih kuat darimu.
Aku tidak akan diam saja dan menerimanya.
Orang sepertiku, generasiku, kami mengubah keadaan.
- Kami mewujudkannya. - Meski mengambil nyawa orang?
Kau membunuh para pelanggan Kerblam,
membuat sistem disalahkan,
merusak kepercayaan orang pada mesin, membuat mereka marah.
Teknologi tidak sempurna, tanpa kesadaran.
Mesin bisa rusak, itu sudah biasa.
Tidak. Itu ulahmu, Kawan.
- Kau sangat rusak. - Aku bukan kawanmu.
Tapi sistem Kerblam punya kesadaran.
Sistemnya melawanmu Charlie. Sistemnya tahu.
Ia mengirim pesan melintasi galaksi, meminta pertolongan.
Teammate di kantor Slade,
dia mengejarmu.
Lalu Kira.
Sistem membunuhnya, karena tahu tentang perasaanmu,
untuk menunjukkan padamu seperti apa rasanya.
Karena perasaanmu kepada Kira sekarang,
adalah yang akan dirasakan semua kerabat korbanmu...
jika rencanamu dilakukan.
- Aku tidak peduli. - Kurasa kau peduli.
Menurutku kau datang dengan rencana,
tapi kau tidak menyangka akan jatuh cinta.
Tapi itulah yang terjadi.
Gunakan pengalaman itu, Charlie. Belajar darinya, kumohon.
Tidak! Tidak...
Jika itu harga...
untuk mengubah pandangan warga Kandoka pada teknologi,
maka itu sepadan untuk tujuanku.
Ini bukan tujuan. Kau bukan aktivis.
Ini pembunuhan berdarah dingin.
Aku tidak bisa membiarkan sistem memegang kendali.
Masalahnya bukan sistemnya.
Tapi bagaimana orang menggunakan dan mengeksploitasi sistemnya.
Orang sepertimu.
Aku tidak peduli pada pendapatmu. Kiriman akan dilakukan.
Prosedur pengiriman massal dimulai.
Ambil pengendali itu.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau tidak bisa menghentikannya sekarang.
Hentikan. Kami tidak akan biarkan kau membunuh orang tidak bersalah.
Koordinat tujuan terkunci. Menyiapkan teleportasi.
Doc, kuharap kau punya ide untuk memperbaikinya.
Tidak cukup waktu memperbaikinya. Tunggu. Ide baru.
Tidak cukup waktu untuk itu juga.
Mungkin pantas dicoba.
- Mungkin? - Maksudku pastinya.
- Ambil kepala tukang pos. - Apa?
Seperti yang dilakukan Judy. Lakukan. Sekarang.
Aku perlu mengurus ini.
Apa dia tahu yang dia lakukan?
Terkadang, dia tahu pasti.
Kembali! Hentikan! Charlie...
Dia tidak bisa menghentikannya sekarang.
Kiriman itu akan diteleportasi. Maafkan aku.
Twirly, aku butuh bantuanmu.
Mode tidur mati. Halo lagi.
Pelanggan, dengan gejala medismu saat ini,
kusarankan obat penurun tekanan darah.
Ini penting.
Aku menghubungkanmu pada sistem baru, pada semua robot pengantar.
Dan aku punya permintaan.
Apa yang bisa kubantu?
Ubah semua alamat pengiriman pada kiriman yang akan berangkat.
Alamat barunya, di sini.
Hanggar ini, di mana kita berdiri.
Aku ingin setiap Kerblam Man mengantar pada dirinya sendiri.
Perintah pengiriman diterima.
Aku ingin setiap Kerblam Man membuka paket...
yang mereka kirim pada diri mereka sendiri,
pastikan mereka melakukan yang biasa dilakukan pada pembungkus gelembung.
- Perintah dikonfirmasi. - Charlie...
...tolong kembali ke sini.
Pengiriman dalam proses.
- Apa yang terjadi? - Pengiriman diterima.
Doctor, mereka akan meledak.
Charlie, kesempatan terakhir. Keluar dari sana sekarang.
Membuka kiriman.
- Mengaktifkan pembungkus gelembung. - Mari keluar dari sini.
Dan ingat, jika kau mau...
Jika kau menginginkannya...
...gunakan Kerblam.
Kerblam sedang mengalami...
kerusakan teknis sementara.
Para teknisi ahli kami sedang bekerja...
agar sistemnya kembali berjalan...
secepat dan seaman mungkin.
Sementara itu, bagaimana jika kita nikmati momen penuh perhatian pribadi?
Kami menunda semua operasi selama sebulan,
menunggu ulasan,
dan selagi para Teammate membangun kembali bagian Pengiriman.
Semua pekerja kami diberikan 2 pekan cuti berbayar,
transportasi pulang gratis,
dan aku akan mengajukan...
agar ke depannya Kerblam dijadikan perusahaan yang dipimpin manusia.
Sebagian besar organik. Manusia, maksudku.
Kami mencari pekerja untuk tim manajemen kami.
Terima kasih. Kami hanya pekerja lepas.
- Doctor, boleh kuminta sesuatu? - Selalu.
Jika Dan tidak menukar pemindai,
aku yang akan berakhir di ruang uji coba itu.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Aku ingin memberikan ini pada putrinya.
Memberitahunya betapa ayahnya menyukai ini.
Betapa ayahnya menyayangi dirinya.
Itu sudah sepatutnya.
Letakkan itu. Itu pembungkus gelembung Kerblam.
Kau yakin ingin memecahkan itu?